For immediate release 2008年7月23日

迈克尔•布隆伯格与比尔和梅林达•盖茨基金会今天宣布了一项具有真正历史意义的承诺，将投入5亿美元在全球抗击烟草使用，侧重于帮助发展中国家政府实行已经证明的减少烟草使用的政策和项目。

迈克尔•布隆伯格和比尔•盖茨今天发表的声明一方面表明了全球烟草流行病破坏性后果的严重程度，另一方面，表明如果各国抓住实行已经证明的解决方案的机会，完全可以预防这些后果这一事实。

布隆伯格市长与比尔和梅林达•盖茨基金会是全球卫生事业的倡导者，并且在制止烟草使用这一全球首要可预防的致命疾病方面体现了前所未有的领导力和承诺。

他们的声明督促各国为了挽救数百万人的生命，提供更多的资源，并采取紧急行动。

今天发表的声明涉及布隆伯格市长2006年启动的1.25亿美元，并以这项已经在全世界产生有效进展的项目为基础。

作为迈克尔•布隆伯格的彭博减少烟草使用倡议行动的五家执行机构之一，无烟草青少年运动倍感荣幸和感激，其他四家执行机构分别是美国CDC基金会、约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院，世界卫生组织和世界肺基金会。我们期待着与合作伙伴、布隆伯格市长和盖茨基金会一起，加快和拓展这项倡议行动已经取得的进展。

世界卫生组织认为，烟草使用在20世纪夺去了1亿人的生命，如果当前趋势持续下去，烟草使用将在21世纪夺去10亿人的生命。每年烟草使用已经导致540万人死亡。并且这一流行病还在加剧，特别是在发展中国家，今后几十年，80%以上烟草导致的死亡将发生在这些国家。

幸运的是，我们已知道如何遏制这种流行病，并且有157个国家已经批准了《烟草控制框架公约》这份世界上第一个承诺遏制烟草使用的完全致力于公共卫生事业的国际条约。如能得到全面有力地实施，这项条约将为成功地减少烟草使用指引方向。

今年早些时候，布隆伯格市长和世界卫生组织发表了一份建议， 提出采取六项低成本高效益的解决问题的一揽子策略，这些解决方案是按《框架公约》的规定要求的，已经在减少烟草使用方面得以证明，应该在各国实行。这些解决方案称为MPOWER一揽子策略，它要求各国：

• 监测烟草使用，并评估预防烟草使用和戒烟努力的影响；
• 通过要求无烟工作场所和公共场所的法律，保护所有人不接触二手烟；
• 帮助每位烟草使用者戒烟；
• 通过有力的图片式健康警告，以及持续有力地教育公众的媒体宣传，警告并且有效地教育每个人烟草使用的危害；
• 制定并执行对烟草广告、促销和赞助的禁令，并且禁止使用“淡味”和“低焦油”等误导性词汇；以及
• 通过提高烟草税，提高烟草制品的价格。

在布隆伯格市长的领导下，通过实行如上许多解决方案，纽约市向世界表明，大幅地快速减少烟草使用是可能的。

彭博倡议行动已经促使全球在推行这些措施方面取得显著进展，包括在中国、埃及、墨西哥、尼日利亚、菲律宾和土耳其等国家。

布隆伯格市长和盖茨基金会今天宣布， 更多资源将加快这些已经证明方案的实施，并拯救更多人的生命。